Text: RetailRip & sync by: ~ R u B r i c K ~ www.OpenSubtitles.org
Vi har 182 pasienter.
De fleste er vanskapte på grunn av innavl og misdannelser.
C-fløyen er sikringsavdelingen.
Alle pasientene her bør betraktes som farlige...
eller som farlige for seg selv.
Denne døren er eneste vei inn og ut.
Vi kan åpne alle cellene samtidig hvis det brenner...
men protokollen er en celle om gangen.
Takk, Charlie.
Bare hyggelig, sjef.
Jeg vet hva du tenker.
Men det er til pasientenes beste.
Det er ikke et fengsel.
Vi ønsker å rehabilitere pasientene hvis det er mulig...
og føre dem tilbake til samfunnet.
Før man åpner en celle, må en pleier-
Bobby! Bobby!
Slipp!
- Er alt i orden? - Ja.
Det kom bare litt brått på meg.
Du må ikke gå innenfor den gule streken.
Da vil de huke tak i deg fra cellene.
Dette er Hilliker-brødrene.
Mrs. Hilliker fant dem i skogen.
De sto ved de halvspiste restene av det vi tror var foreldrene deres.
Og slynglene er smarte.
Definitivt de farligste pasientene vi har.
De er bare barn. De er de farligste?
Ja. Tro meg.
Ser du den yngste som suger på stumpen av hånden sin?
Ja?
Han tygget av seg fingrene. Vi fant dem ikke.
Vi tror han spiste dem.
Det mellomste barnet stakk ut øyet sitt med en gaffel.
Spiste det foran en sykepleier.
Og den store gutten med masken?
Han har uvanlig store tenner, som han spisset på veggene.
Vi satte masken på ham fordi han bet flere av pleierne.
Spisset? Hvordan tåler han smerten?
Det er det som er så fascinerende med disse barna.
De kan ikke føle smerte.
De har en sjelden form for arvelig analgesi.
Det er veldig sjeldent.
Ja, men vi finner mer av det i ensartede samfunn.
Som i lokalsamfunnene med mye innavl i Vest-Virginia.
Akkurat.
Kan de snakke?
De bare grynter. De har sitt eget språk.
Man må aldri vende dem eller cellen ryggen.
Terapien din hjelper ikke her.
Musikalsk eller ikke.
Jeg vil gjerne jobbe med dem, dr. Ryan.
Kanskje om en stund.
Men vi la oss begynne med litt tryggere saker.
Kom. Jeg skal vise deg resten av sykehuset.
Ja visst.
Få meg ut herfra!
Borte.
Kom her. Inn her. Få meg ut.
Slipp meg ut!
Hei, vakt!
Jeg kan hjelpe dere hvis dere slipper meg fri.
Jeg kan hjelpe dere.
TERAPISTRØM
Å, herregud.
DR. BRENDAN RYAN SJEFSLEGE
Vær så snill, ikke gjør det.
Gutter, dere trenger ikke å gjøre det.
Vær så snill! Å nei!
Weston-universitetet i West Virginia, 2003
Å ja.
Ja.
Ja!
Å, herregud.
- Å, herregud! - Liker du det?
- Ja. - Ja.
Kom igjen.
Dere er kåte aper hele gjengen.
- Hørt om å banke på? - Porter har reist.
Kyle og Claire venter antakelig på oss på fjellet.
Jeg drar om fem minutter om dere blir med eller ikke.
Slapp av kos deg litt under dynen.
Jeg tror ikke Bridget vil like det noe særlig.
Det er greit for meg.
- Det er greit for meg òg. - Hei!
- Bare kødder. - Om fem minutter, kaniner.
Hvorfor skal vi ikke til Aspen? Porters hytte er noe dritt.
Fordi faren min mistet pensjonen og måtte selge huset.
Du skulle ha sett ansiktsuttrykket hans.
Jeg trodde han skulle hoppe i elven.
- Hei! - Hei!
Hvor er Porter?
Han har reist i forveien for å fyre.
Han må være syk. Porter er vanligvis en dust.
- Bare mot deg. - Ja, hvorfor det?
Kanskje fordi du prøver deg på meg hele tiden?
Er han så usikker?
Er det noe du vil si meg, Kenia?
Stikk. Stikk.
Hvordan går det?
Hei.
- Jeg gleder meg sånn. - Jeg også.
Hei, folkens. Beklager at vi kommer for sent.
- Det er Daniels feil. - Dårlige veier.
Hvem kjører?
Jeg kjører.
Du kjører som en jente. Jeg vil kjøre fort.
Takk. Det var hyggelig.
Da vil du sitte på med meg.
Ok.
Kyle? De har meldt et skikkelig uvær.
Skal vi vente? Utsette det til i morgen?
Det går bra, prinsesse. Vi er fremme om en time.
Ok. Nå drar vi!
- Ok! - Ja.
Hva med bilene? Kan de stå her?
Helledussen.
Herregud, Daniel. Må du bekymre deg for alt?
Det går bra. Nå drar vi.
Greit. Unnskyld meg.
Mener du det, Daniel?
- Hva er det? - Se på Daniel.
Hva? Sikkerheten først!
Vi får se om du ler når du faller av snøskuteren din.
Ok. Nå drar vi!
- Nå drar vi! - Kom igjen!
INGEN PARKERING BILER BLIR TAUET
Nærmere!
Hei, damer!
Kjør på!
- Du har kjørt deg vill. - Nei.
Bare innrøm det.
Idiot. Det er iskaldt her ute.
Temperaturen må ha sunket med minst ti grader.
Om en time blir det mørkt.
Det er en kraftig storm på vei.
Bare et øyeblikk så skal jeg finne veien, ok?
- Hei! - Hva?
Vi må ta til venstre der borte.
Nei, jeg har vært på hytten hundre ganger.
Det er til høyre. Jeg er sikker.
Vi må over den åsen der borte.
Greit, da drar vi. Jeg òg fryser.
- Ja, kom igjen! - Kom igjen, folkens.
Ja.
Han kjører feil vei. Jeg vet det.
Unnskyld, folkens. Jeg tok visst feil vei.
Hvis vi ikke finner ly, vil vi fryse i hjel!
Vi drar tilbake samme vei som vi kom!
Det er en god idé. Vi snur...
kjører ned fjellsiden og følger sporene tilbake.
Hvilke spor? De har blåst igjen.
- Hva er det? - Hva er hva?
Den store, mørke skyggen langs kanten av åsen.
Jeg tror det er en bygning!
Fytti grisen. Vi er reddet.
- Kom igjen! Vi drar! - Ok.
Jeg fryser!
- Ikke gli! - Takk og lov.
Bridget, jeg vil kysse deg.
Det er åpent. Kom igjen.
Å herregud.
Vil du ha skiutstyret, skatten min?
Glem det. Jeg har bagen min, og det er iskaldt!
Jeg er iskald.
- Hva slags sted er dette? - Et gammelt sykehus?
Det ser ut som vi blir her for natten.
Flott.
Skal vi?
BESØKSVÆRELSE
Hva slags sted er dette?
- Fytti grisen. - Hvorfor er det så varmt?
Kanskje det er en vaktmester her.
De fyrer sikkert for at rørene ikke skal fryse.
Flaks for deg at vi fant dette stedet.
Jøss.
- Ekkelt. - Det er fullt av støv.
- Æsj. - Det er motbydelig!
- Jeg er bare glad vi er innendørs. - Fant du den her?
- Ikke ta på den. - Det er så ekkelt!
Kan dere finne noe vi kan brenne?
Kvister eller møbler?
Greit, vi skal ordne det.
- Hva med Porter? - Han venter på oss.
Tror du han går ut i dette været?
Nei, Porter er for smart til det.
Kanskje du burde ringe. Si at vi er i sikkerhet.
God idé.
Min telefon er noe dritt. Har noen dekning?
Jeg skal sjekke. Nei.
- Ingenting. - Faen.
Kenia, Porter er en smart fyr.
Han skjønner at vi ikke er ute i dette været.
Sier du at Porter er smart?
Hvilken Porter er det?
Han er mye smartere enn Kyle, som er skyld i dette.
Husker dere?
Jeg sa ikke at Kyle var smart.
Porter har det sikkert varmt og godt akkurat nå.
Ja, jeg håper det.
Ok, hvem vil ha grillete pølser? Du?
Du? Du?
Jeg vet du vil ha.
Er du klar?
Ja!
Ok, folkens. Unnskyld for at jeg rotet det til.
Det kunne gått skikkelig ille, men jeg er glad det gikk bra.
Det kunne skjedd hvem som helst.
Det går bra. Vi drar til hytten i morgen.
Da er det nok fint vær igjen.
La oss hvile oss litt.
Glem det! Har du sett deg rundt? Det er helt fantastisk.
La oss dra på oppdagelsesferd.
Eiendomskrenkelse?
Herregud, Daniel.
Jøss.
- Greit, jeg blir med. - Ja, jeg også.
Klarer dere dere alene, jenter?
- Ikke gå dere vill flere ganger. - Takk.
Vent, tenkte dere at jentene skulle lage middag?
Det er pølser.
Jeg tror dere klarer det.
Vel, kanskje jeg ikke vil.
Det er sant, Bridget. Du liker ikke pølser, du.
Dra til helvete, Vincent.
Nå går vi.
- Vent, jeg blir med dere. - Ja, jeg også.
Hei, vent. Jeg blir med.
Våkne.
Hei, se her.
Det ser ut som noen nettopp har vært her.
Jegere slår sikkert leir her om våren.
Tror dere det kan være noen her nå?
Jeg mener, det ville vært skikkelig nifst.
Nei, ingen jakter i dette været.
Jo, øksemordere.
Jeg bare nevner det.
Hei, dette må være den store sjefen sitt kontor.
"Dr. Brendan Ryan, Sjefslege."
La oss se om sjefen har noen fine saker.
Hva faen har skjedd her?
Se, der er frakken og stetoskopet.
Jenna, hopp opp på bordet. Vi skal filme en pornoscene.
Jeg doktor, du sykepleier. Er det greit, Vince?
Ta henne. Jeg er opptatt med pasientene.
Hei, ligg unna!
Vel, miss Perrin.
Hvor lenge har du hatt disse marerittene?
Vel, det begynte da jeg var tolv.
Jeg følte at det var noen på rommet mitt.
Var det da du fikk din første menstruasjon?
Du er en jævla pervo. Vet du det?
Voldelige drømmer henger sammen med menstruasjon hos unge kvinner.
Hadde du masturbert?
Du er motbydelig.
Innertier.
Doktoren likte visst en dram. Vil noen ha en slurk?
Ikke si at du har tenkt å drikke det.
Det er en tretti år gammel whisky, Jenna. Uåpnet.
Den er glatt.
For musene.
- Fy flate. - Hva er det?
- Det er faen meg ikke bra. - Hva er det?
En person.
Hva skjedde med ham?
- Han ble født sånn. - Stakkars type.
Det går ikke an.
- Jøye meg. - Hva slags sted var dette?
Ifølge papirene var det Glenville Sanatorium.
Er ikke det der man låser inne galningene?
Nei, et sanatorium er et sykehus...
som isolerer de syke fra resten av befolkningen.
- Hva feilte det disse folkene? - Jeg vet ikke.
Alle er vanskapte så vidt jeg kan se.
Jeg tar med meg et par av disse og leser dem.
- Jeg håper det ikke var smittsomt. - Ok.
Kom, vi må gå tilbake til de andre.
Det er en god idé.
Han er ganske søt når man er stein.
På en ET- aktig måte.
Jøss, snuppa.
Det står verre til med deg enn jeg trodde.
Takk.
Jeg fant en pasientavdeling med senger og greier.
Æsj. Jeg vil ikke sove i en skitten seng.
Vi legger soveposene våre oppå. Det er bedre enn gulvet.
Dessuten er det litt mer privat.
Ok.
- Vi kommer snart, folkens. - God natt.
Hei.
- Vil du bli med og se? - Ja visst.
Er ikke jeg nok?
Du er min.
Der ser dere. Det er ikke så ille.
Ok.
Ok, jeg foreslår at alle velger et rom.
Og så legger alle nøklene i en skål...
og så trekker vi partnere.
- Du gir deg aldri. - Det er mitt sterkeste kort.
Det har du rett i.
Hei! Jeg tror jeg så noen.
Spøkelser. Kult.
Nei, ikke et spøkelse. Jeg tror det var et menneske.
Det er ingen her nå. Jeg kan se etter hvis du vil.
Nei. Det er ingen her.
Å herregud.
Vincent?
Det er ikke morsomt, Vincent!
Vincent, svar meg!
Jeg går. Det er ikke morsomt.
Ikke la meg være igjen alene. Kom.
Din drittsekk!
Slapp av. Jeg prøver bare å lage litt moro.
Det er ikke sant!
Gud, for en idiot.
Kenia?
- Flytt deg! - Hva skjer?
Han er en stor idiot.
Jeg skremte livskiten ut av dem. Du skulle ha sett det.
Du er like moden som en tiåring. Du vet det?
- Ok. - Jeg kunne ha falt i mørket.
Du skjønner aldri konsekvensene av de teite spøkene dine.
Et sted på denne størrelsen må ha en generator.
Og siden dere er redd for mørket...
skal jeg prøve å finne den og få på lys og varme.
Endelig gjør du noe nyttig.
Vincent kan være nyttig på mange måter. Ikke sant?
Ikke skryt, snuppa. Ha det, småttiser.
Går det bra?
Ok. Så bra?
Vi har strøm.
Nå skal vi se om du virker.
Der ser du. Jeg sa han var nyttig.
Av og til.
Fornøyd nå?
Ja, tusen takk.
Ok, nå skal vi ha det moro for jeg har funnet noen kule greier.
Ja!
- Ok. - Kom.
Kom igjen!
Vinneren!
Til høyre! Til høyre!
Jeg har den. Jeg har den.
Fantastisk sted. Misfostrene hadde eget auditorium.
Kan du se for deg at de satte opp egne skuespill?
Det gir "freak show" en ny mening.
Ja, jeg tipper alle var en variant av Elefantmannen.
Hei, her så de på film.
- Få se. - Ok, kinotid.
- Skal jeg kjøre den i gang? - Ja!
Hvem vil ha popkorn?
HOVEDBRYTER
SJOKKBRYTER
BEHANDLINGSVOLT
De er nifse.
Jeg synes det er ganske trist.
Jeg lurer på hvordan det endte.
Ja.
Vet dere hva?
Nå husker jeg dette stedet.
Broren min pleide å skremme vannet av meg da jeg var liten...
med historier om hillbillyene.
Hva slags historier?
Han sa det var en gjeng med hillbillyer fra Vest-Virginia...
som ble hanket inn for lenge siden...
og låst inne i dette gamle sykehuset.
Å herregud.
De er vanskapte fordi de lå med hverandre.
Og det var ikke alt de gjorde mot hverandre.
Hva mer?
Han sa at de spiste hverandre. Kannibaler.
Tuller du?
Det er bare drittpreik. Det er en vandrehistorie.
Han fortalte det hver gang vi kjørte gjennom Greenbrier County.
Forestillingen er over, folkens.
Jeg vet ikke hva dere vil, men jeg går og legger meg.
Lauren?
- Jenna? Skal vi gå? - God idé.
Ja takk til mareritt.
Kom, snuppa. Leggetid.
Hvem vil løpe i trappene i morgen tidlig med meg?
Trening til frokost? Jeg vil heller sove.
Vi også.
Hva gjør du?
Jeg får ikke sove. Jeg tar meg en tur.
Ok, ikke skrem noen.
De sover, det er ikke morsomt.
Greit, jeg skal la være.
Jeg lover.
Hei, du! Hvem er det?
Ikke kødd med meg, kompis!
Jeg banker livskiten ut av deg!
Porter, er det deg?
Porter, når kom du?
Fy flate. Du skremte vannet av meg.
Er ikke dette et flott sted?
Hva driver du med, kompis? Kom igjen.
Sover du?
Fy faen!
Vincent?
Flott, det er snart tomt for gress.
Det er fordi du røykte alt sammen i går.
- Hvor er skjorten min? - Jeg vet ikke.
- Her. - Takk.
Bare hyggelig.
Hei, har dere sett Vincent?
- Nei. - Nei?
Han gikk seg en tur i går, og jeg finner ham ikke.
- Har du ikke sett ham siden i går? - Nei.
Vel, han må være her et sted.
- Jeg vet det. - Jeg skal hjelpe deg å lete.
Takk.
Dette stedet er så stort.
Ja.
Hei, har dere sett Vincent?
- Nei, ikke siden i går kveld. - Å nei?
- Vi leter etter Vincent. - Har ikke sett ham.
Vi kommer uansett ingen vei i dag.
Har dere sett været? Det snør som bare juling.
- Hei, Sara, har du sett Vincent? - Ja.
Å? Hvor er han?
Jeg så ham i går kveld da han spionerte på oss.
Han kikket på Bridget og meg.
Hva med i morges?
Nei, jeg har ikke sett ham. Jeg har løpt den siste timen.
- Nå spiser vi. Frokost? - Vi henter tingene våre.
- Hva med Vincent? - Han kommer.
Vi ses nede.
Hei, hvor ble det av tingene våre?
Det er sikkert Vincent som tuller med oss.
Ikke bry deg. Hiv innpå peisen.
Været er skikkelig ille.
Kanskje vi burde vente til stormen gir seg?
Nei, vi pakker, finner Vincent og drar vår vei.
Ja, men vi lager to grupper.
Daniel, du, Bridget, Sara og Lauren sjekker de øvre etasjene.
Resten blir med meg. Vi sjekker første etasje og kjelleren.
Vi møtes i auditoriet om en halv time.
- Jeg er ikke ferdig med å spise. - Kyle, kom igjen.
Synes ikke dere det er rart at tingene er vekke?
Jo før vi finner ham, desto tidligere kan vi dra.
Nå går vi.
Vær så god, prinsesse.
Jeg er en prinsesse, takk.
Synes du det er morsomt?
Vent!
- Ja. - Få ræva i gir.
Ja, han er død. Det er sikkert.
Klapp igjen, Kyle.
Kom igjen, Vincent!
Vincent, vi har mat!
- Vince! - Jeg liker det ikke.
Hva er det?
- Hva er dette for noe? - Jøss.
Vel, dette må vi definitivt sjekke.
Hvis du ikke fulgte instruksene...
ble det litt slaktervirksomhet-
Gi deg nå!
Husk at vi leter etter Vincent.
Ja, vi går. Kom igjen. Kom igjen.
- Slutt å tulle hele tiden. - Nå går vi.
C-avdelingen. Åpne døren. Vi tar en titt.
De låste dem inne som dyr.
De ser ut som dyr.
Kom igjen. Ikke stopp.
Hva er det?
Det ser ut som et sykepleierkontor.
Vincent ville definitivt sjekket om det var noe dop igjen.
Ja, sikkert.
Det er blod.
Å herregud.
Ok, dere venter her. Jeg skal sjekke.
Tror dere det er Vincents blod?
Han kan ha skåret seg for eksempel.
Vince?
Vel, jeg foreslår at vi tar en gang hver.
Da går det fortere.
Det høres bra ut.
Denne veien?
- Vi skal visst denne veien. - Vi skal visst det.
- Jeg begynner å bli bekymret. - Han dukker opp.
Han har helt sikker sovnet et sted. Han røykte mye i går.
Han sitter sikkert stein i en krok på vei ned.
Hei.
- Har dere funnet noe? - Ja.
- Hva? - Blod.
- Vi er ikke alene her. - Hva mener du?
Noen kødder med oss.
Hva?
Jeg vil vekk herfra nå.
De kommer til å drepe alle!
Det ligner på Porters jakke.
Det er Porters jakke.
Vent litt!
Claire!
Hjelp! Claire!
Hold deg fast!
Å herregud!
Kom igjen!
Døren er låst! Den er låst!
Kom igjen, jenter!
Skynd dere.
Å herregud! Faen!
- Den starter ikke! - Ikke min heller!
Faen.
De har tatt tennpluggkablene.
Mine også.
De har sabotert snøskuterne.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi overlever ikke til fots. Vi har ikke engang jakkene våre.
Vi går inn og legger en plan for å forsvare oss.
Hvem faen er de?
De menneskeetende hillbillyene broren min snakket om.
Hvem ellers kan det være?
- Hva gjør du? - Jeg går for å hente hjelp.
Skatten min, du fryser i hel.
Jeg er best på ski. Jeg har utstyret.
Jeg finner veien ned fjellsiden og ringer politiet.
- Du bør ikke dra. - Jeg drar.
Hvis noen kan klare det, er det Lauren.
Jeg kommer og henter dere. Jeg lover.
Vær forsiktig.
Hva skal vi gjøre?
Vi ses snart igjen.
Hva gjør vi nå?
Vær så snill, Sara! Vi kan ikke gå inn igjen.
- Vi må. - Nei.
Legekontoret- Det har en solid dør med lås.
Ok, det er nær utgangen.
- Jeg klarer det ikke. - Vi kan fryse i hel eller kjempe.
Det er planen.
Ok.
- Vi må få tak i våpen. - Jeg har mitt.
Resten av oss trenger våpen også.
Dette er helt vilt. Vi må vekk herfra!
Så snart stormen gir seg, skal vi det.
Folkens? Se her.
Det var han som angrep Claire på balkongen.
Det står at de var voldelige, mentalt og fysisk vanskapte...
og viste tegn på kannibalisme.
- Hvordan har de overlevd her ute? - De er jegere.
Og nå jakter de på oss.
Porter er sikkert blitt til biff.
Hold kjeft!
Kjelleren.
- Buret. - Hva?
Ja. Ja.
Buret i kjelleren med alle knivene og sagene.
- Vi burde gå dit sammen. - Nei.
Vi venter her til hjelpen kommer.
Dere venter her. Daniel og jeg går.
Lås døren etter oss.
- Takk for at jeg fikk velge. - Vi må gjøre dette.
Alle burde bli med. Jo flere jo bedre.
Har du virkelig tenkt å trekke deg?
Greit.
- Greit. Jeg blir med. - Bra.
- Jeg blir med dere. - Nei, ikke gjør det.
Det går bra. Vent her med Kenia.
Vær så snill, Sara.
Jeg kommer straks tilbake. Ok?
Er dere klare, gutter?
Så klar som jeg kan bli.
Lås døren.
Vi er snart fremme. Det er bare rett til venstre.
Hva faen var det?
Løp!
- Vi må ta ham! - Han har en øks!
Bare løp!
Her borte.
- Han kommer. Vi dreper ham. - Skru av lyset.
Kyle? Er det deg?
Sara? Daniel? Er det dere?
Hjelp meg!
Han slipper ikke!
Hjelp meg!
Forsvinn, ditt rasshøl!
Han går sin vei.
- Ikke åpne døren. - Vi må finne de andre.
Faen ta ham.
Kommer han tilbake, dreper vi ham.
Kom igjen!
Det er klar bane. Vi går.
Herlig.
Slipp meg, satans galninger!
Kenia? Det er oss. Går det bra?
- Hva skjedde? - Skynd dere!
Åpne! Åpne!
Hvor er Daniel?
Han var like bak meg.
- Vi må hente ham. - Nei!
Det er farlig der ute. De kan ha fanget ham.
Åpne døren. Kanskje han er like bak oss.
Jeg ser ham ikke.
Ok, vi må legge en plan.
Å gud! Hjelp meg!
Noen må hjelpe meg!
Jeg stakk ham i armen, og han dro.
Hørte dere det?
Det er Daniel. Vi må hjelpe ham. Hva venter vi på?
Hør!
Faen ta deg!
Hjelp.
Han er sikkert død allerede.
Jeg svikter ham ikke.
Hør! Vi må ha en plan...
hvis vi skal overleve dette, og jeg har en.
Inkluderer den at vi lar Daniel dø?
Hvis de har tatt Daniel, har Bridget antakelig rett.
Men gjemmer han seg, må vi ha en plan...
- for å fange disse galningene. - Hvordan?
Hva faen driver du med?
- Det er ham. Kom. - Nei! Det kan være en felle.
Hva?
Det kan være en felle.
Noen må hjelpe meg!
De bruker ham som agn for å få tak i resten av oss.
Hun har rett. Ellers ville de ha drept ham.
Kanskje hun har rett, men jeg er enig med Kyle og Sara.
- Vi kan ikke la ham dø. - Isted ville du ikke gå.
Jeg trodde han var død. Nå vet jeg at han lever.
Greit. Vi stemmer.
Hva?
De som vil bli, strekker hånden i været.
De som vil dra.
Greit. Vi går.
- Hva har du? - Her.
- Kom igjen. - Kom igjen. Er du klar?
Kom igjen.
Han er i kjelleren.
Hva gjør de med ham?
Gud, la meg dø.
Gud, la meg dø!
Vent! Vent! Tenk på hva som er der nede.
- C-avdelingen? - Kjøkkenet og C-avdelingen.
- Jeg sjekker. - Du må komme tilbake.
Greit.
Å, gud.
Unnskyld. Gud, la meg dø!
Gud, vær så snill-
- Hvor er han? - Han er på kjøkkenet.
Det har spent ham fast til et bord. Det var helt jævlig.
Hva?
De river av huden hans.
De koker ham i olje, og de spiser ham.
De spiser ham levende, som en syk fondy.
Å, kjære Gud.
Hvor mange er de?
De er tre stykker. En stor og to mindre typer.
Jenna, ta denne. Gå ned til C-avdelingen.
Vi tvinger dem ut bakdøren til kjøkkenet.
Når de kommer mot deg, kaster du lampen, ok?
De har ikke noe valg. De må gå mot celle-avdelingen.
Ok.
- Er dere klare? - Da går vi.
Klare? Kom igjen!
Kom igjen!
Vi dreper dem.
- Ja. Vi gjør det. - Vent. Vi kan ikke bare drepe dem.
Hva? Hvorfor ikke?
De har drept vennene våre, og de skulle drepe og spise oss.
- Vi er ikke dem. - Faen heller.
Hei, du. Se på meg. Se på meg.
Faen ta dere, rasshøl!
Jeg skal skjære ut hjertene deres! Skjønner dere?
Hent parafinlampen. Vi skal brenne dem levende.
Nå skal det blir grillfest.
Kyle, ikke gjør det.
De fortjener det.
Ja, de gjør det, men ikke du. Ikke utsett deg for dette.
Gi meg lighteren.
Ok. Hva faen gjør vi nå?
Vi finner tennpluggkablene og drar i morgen...
storm eller ikke.
Hvor er tennpluggkablene?
De jævlene kan ikke snakke engang.
Greit, da leter vi. Rom etter rom.
Ok. Men noen må passe på dem.
Jeg gjør det.
Jeg skal ikke røre dem.
- Ok? - Ok.
Finn kablene. Send avløsning om et par timer.
Vi tar skift i løpet av natten.
Hei, du.
Er du sulten?
Kom igjen. Ta den.
Dra til helvete, rasshøl.
Trodde du at jeg hadde tenkt å gi deg mat?
Jeg har faktisk tenkt å drepe dere alle tre.
Jeg skal det.
Jeg skal si at jeg glemte noe, og så kommer jeg tilbake...
og dreper hver eneste en av dere misfostre.
Sov godt.
Det er ingenting her.
Dette stedet er så svært. Vi finner dem aldri.
Vi velger et annet rom og fortsetter å lete.
Vi må spare på kreftene. Vi trenger dem i morgen.
Men uten tennpluggkablene kan ikke dra.
Jeg drar i morgen tidlig.
Vi går til legekontoret og legger oss til å sove.
Jeg tar neste vakt.
Hvor skal du?
Jeg skal avløse Kyle.
Vær forsiktig.
Det skal jeg. Du også.
Låser du etter meg?
Ja.
Å herregud.
Faen.
Helsike.
Det er bare generatoren. Det er bare generatoren.
Å herregud!
Kyle?
Faen.
Å helsike!
Det er Kenia! Skynd dere! Slipp meg inn!
Skynd dere!
- Kom igjen. Kom igjen. - Hva skjedde?
- Borte. - Borte?
- De tre misfostrene er borte. - Og Kyle?
- Han også. Ingen spor etter ham. - Har Kyle drept dem?
Nei, ville han ikke vært her da?
Vi må dra herfra nå.
Vi låser oss inne og i morgen stikker vi.
Er alle enige?
Hvis vi overlever så lenge.
- Hørte du det? - Ja.
Jeg skal sjekke det.
Ikke gå for nær.
- Hvem er det? - Det er den minste.
Han er ubevæpnet. Vi dreper ham.
Det er kanskje en felle. De andre kan være like rundt hjørnet.
Kanskje ikke. Vi kan drepe en og forbedre oddsene.
Vi dreper ham!
Vi er fire, og han er alene. Vi gjør det, for faen.
Ja.
Ok.
Ok, men vi holder sammen og kommer rett tilbake.
- Er dere klare? - Ja.
Kom igjen.
Din helsikes pervo! Dø!
Dø!
Dø, rasshøl!
Å nei! Vær så snill.
Hvorfor sa han ingenting?
Jævlene skar ut tungen hans.
Vi må komme oss tilbake!
Vi er fanget her inne.
De kommer! Skynd dere opp!
Gå. Vi gjemmer oss på loftet. Gå!
Det er her de bor.
Og de kommer hit igjen. Vi stikker.
Ja, nå.
Se, jakker. Ta noen.
- Jeg går ikke med de klærne. - Jo, det gjør du.
Vi kan overleve med disse på.
- Skynd dere. - Kom igjen.
Vi går ned til hovedetasjen, ser om vi finner en vei ut.
Vi må klare å låse oss inne.
Her. Her. Kom igjen.
Sånn. Det burde holde dem vekke en stund.
Vi må finne en vei ut.
Vi må klatre ut et vindu.
- Ok. - Ok.
Gitter. Dette går til helvete.
Alle kan ikke ha gitter.
For å stenge misfostrene inne? Det kan du banne på.
- Hei, alle sammen. Kom her. - Hva?
Gitteret har rustet. Hjelp meg.
Forsiktig.
Faen!
Jævlene står foran døren.
Skynd deg!
Gå vekk.
Jeg graver et hull. Følg etter meg.
Skynd deg! Skynd deg!
Skynd deg!
Jeg er ute.
- Din tur. Kom igjen. - Ok.
Skynd deg. Jeg kommer rett etter deg.
Klare bane!
Kom igjen, Kenia! Kom igjen, skynd deg!
Jeg er gjennom! Kom igjen, Jenna. Skynd deg!
Nå!
Jenna, hører du meg?
Hold meg i anklene.
Få meg ut herfra!
- Jenna? Jenna? - Nei.
Kom igjen! Vi må få farten opp!
Kom igjen! Reis deg! Vi må fortsette!
Kom igjen! Vi må fortsette!
Følg meg.
Kom igjen!
Vi må skynde oss! Løp!
De tok snøskuterne våre.
Fortsett!
Gå vekk!
Vær så snill! Gå vekk!
Hvor skal de?
Det spiller ingen rolle. Kom igjen!
Stopp.
Jeg mistet ildraken. Jeg må hente den.
- Vi har ikke tid til det. - Vi trenger et våpen.
Vent her med Bridget, ok? Jeg må gå tilbake.
Kom igjen! Kom igjen!
Å herregud.
- De kommer fra begge sider. - Hva? Jeg ser ingen lys.
De har skrudd dem av. Legg deg ned og gjem deg.
- Jeg klarer det ikke. - Legg deg ned.
Jeg klarer det ikke.
Bridget!
Kenia? Hvor ille er det?
Jeg vet ikke. Det gjør så vondt.
- Kom igjen. Kom igjen. - De har tatt Bridget.
Vi må få deg bort til trærne.
Så går jeg og henter henne. Kom igjen.
Vi må få av deg jakken.
Faen.
- Bare gjør det. - Er du klar?
Ok, det bør få blødningen til å avta.
Finn henne.
Venter du her?
Jeg venter her. Ok.
Bridget! Hvor er du, Bridget?
Ikke gi deg, Bridget! Jeg kommer!
Sara?
Bridget?
Bridget!
Å herregud.
Bridget?
Sara! Hvor er du?
Hjelp meg, vær så snill!
Er det noen her?
Ja! Det funket.
Godt jobbet.
Nå kommer vi oss vekk herfra.
Å nei!
Text: RetailRip & sync by: ~ R u B r i c K ~ www.OpenSubtitles.org